1
00:00:29,360 --> 00:00:30,780
Slušajte pažljivo,
2
00:00:31,740 --> 00:00:34,490
jer ću ti reći
što će se dogoditi.
3
00:00:37,910 --> 00:00:42,120
Još malo pa me više nećeš vidjeti.
4
00:00:44,120 --> 00:00:47,420
A onda nakon nekog vremena,
vidjet ćeš me.
5
00:00:50,250 --> 00:00:51,340
uistinu,
6
00:00:52,720 --> 00:00:57,140
zaista ti kažem,
plakat ćeš i jadikovati,
7
00:00:58,890 --> 00:01:00,850
ali svijet će se radovati.
8
00:01:03,020 --> 00:01:04,350
Bit ćeš tužan,
9
00:01:05,940 --> 00:01:09,020
ali tvoja će se tuga pretvoriti u radost.
10
00:01:12,610 --> 00:01:18,570
Kad žena rađa,
ima tugu jer je došao njezin čas.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,290
Ali kad je rodila dijete...
12
00:01:25,790 --> 00:01:28,000
ona se više ne sjeća muke.
13
00:01:29,500 --> 00:01:35,170
Zamjenjuje ga radost što ljudsko biće
donesena je na svijet.
14
00:01:38,090 --> 00:01:39,220
pa da.
15
00:01:42,430 --> 00:01:43,810
Sada imate tugu.
16
00:01:45,940 --> 00:01:48,230
Ali vidjet ću te opet.
17
00:01:48,230 --> 00:01:50,150
I srca će vam se radovati,
18
00:01:50,860 --> 00:01:54,070
i radost ti nitko neće uzeti.
19
00:01:56,450 --> 00:02:00,240
Tog dana,
više ništa nećete tražiti od mene.
20
00:02:02,660 --> 00:02:07,410
Zaista, zaista, što god tražite
Oca u moje ime,
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,580
dat će ti ga.
22
00:02:11,880 --> 00:02:15,510
Do sada niste ništa pitali
u moje ime.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,180
Pitajte i dobit ćete,
24
00:02:21,510 --> 00:02:23,260
da vaša radost bude puna.
25
00:02:25,850 --> 00:02:29,350
Toliko sam ti stvari rekao
u figurama govora.
26
00:02:31,770 --> 00:02:35,650
A vidio si toliko toga
koje niste u potpunosti razumjeli.
27
00:02:37,360 --> 00:02:41,700
Neki zato što ne možete u potpunosti shvatiti
sve to dok moje vrijeme ne istekne.
28
00:02:45,080 --> 00:02:48,910
Ali ti si ostao vjeran.
29
00:02:53,590 --> 00:02:54,880
šmrcanja
30
00:02:56,050 --> 00:02:58,590
I dolazi čas
31
00:02:58,590 --> 00:03:01,970
kad više neću govoriti s tobom
u figurama govora,
32
00:03:03,800 --> 00:03:06,020
ali će vam jasno reći
o Ocu.
33
00:03:08,600 --> 00:03:11,810
U onaj ćete dan tražiti u moje ime.
34
00:03:12,520 --> 00:03:16,030
I više me nećeš trebati
zamoliti Oca u vaše ime.
35
00:03:16,940 --> 00:03:20,240
Jer vas sam Otac voli.
36
00:03:22,070 --> 00:03:23,820
I možete ga izravno pitati,
37
00:03:24,490 --> 00:03:29,080
jer si me volio,
i vjerovao sam da sam došao od Boga.
38
00:03:32,960 --> 00:03:36,380
Došao sam od Oca
i došli su na svijet.
39
00:03:38,090 --> 00:03:39,170
A sad...
40
00:03:42,180 --> 00:03:46,060
napuštam svijet
i odlazak k Ocu.
41
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Hvala.
42
00:03:56,110 --> 00:03:57,190
Za što?
43
00:03:58,440 --> 00:04:02,320
Jasno si rekao,
ne upotrebljavajući više govorne figure.
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Sada se osjećam manje tjeskobno.
45
00:04:05,370 --> 00:04:11,040
Sada znamo da znaš sve stvari,
i ne treba nikoga da te ispituje.
46
00:04:11,040 --> 00:04:16,420
Zbog toga istinski vjerujemo
došao si od Boga.
47
00:04:21,590 --> 00:04:22,930
Vjeruješ li sada?
48
00:04:24,300 --> 00:04:27,970
Uvijek.
Uvijek, da.
49
00:04:31,600 --> 00:04:33,350
Držite se tog uvjerenja.
50
00:04:34,940 --> 00:04:38,770
Jer, kažem vam, dolazi čas.
51
00:04:39,440 --> 00:04:40,940
Zaista, došlo je.
52
00:04:41,780 --> 00:04:45,200
Kad ćeš se raspršiti,
svako svojoj kući,
53
00:04:45,910 --> 00:04:47,240
i ostavit će me na miru.
54
00:04:48,780 --> 00:04:49,830
Ne, rabine.
55
00:04:49,830 --> 00:04:52,870
Nikada to ne bismo učinili.
Nikada ne morate brinuti o tome.
56
00:04:52,870 --> 00:04:55,370
Ovo nije vrijeme
za vaše izjave lojalnosti.
57
00:04:56,920 --> 00:04:58,090
Čuo sam ih.
58
00:05:00,210 --> 00:05:03,300
I ne sumnjam
svoje iskrene namjere.
59
00:05:06,720 --> 00:05:09,680
Vrijeme će sve otkriti.
60
00:05:20,440 --> 00:05:23,780
Andrew, završimo s himnom.
61
00:05:25,110 --> 00:05:26,280
Ali prije nego što to učinimo...
62
00:05:31,910 --> 00:05:34,160
budite uvjereni, svi vi.
63
00:05:40,420 --> 00:05:45,050
Nisam sam, jer Otac je sa mnom.
64
00:05:47,380 --> 00:05:51,930
Rekao sam ti ove stvari,
da u meni mir imaš.
65
00:05:55,730 --> 00:05:57,270
Jer u ovom svijetu...
66
00:06:01,520 --> 00:06:03,230
imat ćeš nevolje.
67
00:06:05,990 --> 00:06:07,280
Ali ohrabrite se.
68
00:06:10,280 --> 00:06:12,030
Ja sam pobijedio svijet.
69
00:06:37,390 --> 00:06:38,940
O Gospodine
70
00:06:40,690 --> 00:06:44,940
Otvorite mi vrata
71
00:06:46,610 --> 00:06:52,620
Od pravednosti bih ušao
72
00:06:53,990 --> 00:06:59,920
Kroz njih ću zahvaliti
73
00:07:01,380 --> 00:07:07,170
Sve tebi, moj Gospodine
74
00:07:08,340 --> 00:07:12,340
Ovo su vrata Gospodnja...
75
00:07:12,340 --> 00:07:16,390
Oče, došao je čas.
76
00:07:18,230 --> 00:07:21,270
Slavi svoga sina,
da te sin proslavi.
77
00:07:21,850 --> 00:07:24,690
Budući da ste Mu dali vlast
nad svim tijelom,
78
00:07:25,190 --> 00:07:28,610
dati život vječni
svima koje si Mu dao.
79
00:07:30,240 --> 00:07:32,530
A ovo je život vječni,
80
00:07:33,990 --> 00:07:37,450
da poznaju tebe, jedinog pravog Boga,
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,080
i Isusa Krista kojega si poslao.
82
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
Proslavio sam te na Zemlji,
83
00:07:47,250 --> 00:07:49,840
izvršivši djelo
što si mi dao da radim.
84
00:07:53,050 --> 00:07:58,600
To je ono što je Gospodin učinio
85
00:08:00,020 --> 00:08:06,320
Čudesno pred našim očima
86
00:08:09,570 --> 00:08:12,530
{\an8}Svira "Walk on the Water".
87
00:08:18,700 --> 00:08:20,870
Oh, da
88
00:08:24,250 --> 00:08:27,080
Oh, dijete, uđi
89
00:08:27,090 --> 00:08:29,670
Skoči u vodu
90
00:08:29,670 --> 00:08:32,970
Nemaš problema s neredom u kojem si bio
91
00:08:32,970 --> 00:08:36,180
Hodaj po vodi
92
00:08:38,600 --> 00:08:42,060
Hodaj po vodi
93
00:08:44,770 --> 00:08:47,810
Hodaj po vodi
94
00:08:47,810 --> 00:08:49,270
Oh, dijete
95
00:08:50,610 --> 00:08:53,610
Hodaj po vodi
96
00:08:53,610 --> 00:08:55,110
Nema problema
97
00:08:56,410 --> 00:08:59,410
Hodaj po vodi
98
00:08:59,410 --> 00:09:02,290
vokalizirajući
99
00:09:02,290 --> 00:09:06,420
Hodaj po vodi
100
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
brbljanje, vikanje
101
00:09:27,560 --> 00:09:30,150
zamišljeno sviranje glazbe
102
00:10:30,170 --> 00:10:31,880
To je sve čega sam se bojao.
103
00:10:32,420 --> 00:10:35,420
brbljajući
104
00:10:58,990 --> 00:11:04,410
Hosana u visini
105
00:11:04,410 --> 00:11:07,160
Hosana...
106
00:11:07,160 --> 00:11:10,290
čuješ li to Zvuči kao mnoštvo.
107
00:11:11,080 --> 00:11:12,540
Ovo je trenutak.
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,420
Sin Davidov.
109
00:11:14,420 --> 00:11:15,500
Mesija.
110
00:11:18,170 --> 00:11:20,970
Hosana
111
00:11:20,970 --> 00:11:22,130
Hosana...
112
00:11:22,140 --> 00:11:23,340
Hosana?
113
00:11:23,350 --> 00:11:25,260
To znači "spasi nas".
114
00:11:25,260 --> 00:11:30,940
Hosana sinu Davidovu
115
00:11:30,940 --> 00:11:37,320
Hosana sinu Davidovu
116
00:11:40,110 --> 00:11:42,030
Stani. Stop.
Što se događa?
117
00:11:42,030 --> 00:11:44,530
Vau, vau, vau.
118
00:11:44,530 --> 00:11:46,660
Kloni nas se.
Ne želimo zlo.
119
00:11:46,660 --> 00:11:49,750
Pokušao si nas ubiti.
Nitko ne želi pobunu.
120
00:11:49,750 --> 00:11:52,080
John, Zee, želim ih saslušati.
121
00:11:55,540 --> 00:11:58,840
Ako se sada okreneš,
moglo bi ti spasiti život.
122
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Čekaj, nećemo to učiniti.
123
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Čujete li to pjevanje?
124
00:12:04,140 --> 00:12:06,430
Ljudi zvuče
kao da su Ga spremni okruniti za kralja.
125
00:12:06,430 --> 00:12:10,430
I što si se proglasio suverenom,
Rim će se spustiti na sve nas.
126
00:12:10,430 --> 00:12:12,560
Ništa nisam rekao
o zemaljskoj kruni, ikada.
127
00:12:12,560 --> 00:12:14,060
Jašeš magarca.
128
00:12:14,810 --> 00:12:18,070
Za nas koji poznajemo proročanstva,
tvoje značenje ne može biti jasnije.
129
00:12:18,730 --> 00:12:20,400
Hmm.
Što on znači?
130
00:12:20,940 --> 00:12:23,110
Zaharijino proročanstvo o Mesiji.
131
00:12:23,110 --> 00:12:24,990
"Evo, kralj tvoj dolazi k tebi,
132
00:12:24,990 --> 00:12:27,240
pravedni i sa spasenjem,
jašući na magarcu."
133
00:12:27,240 --> 00:12:29,990
Narod nije ni vidio
magarac još.
134
00:12:30,000 --> 00:12:34,120
A kad jednom uspiju, sve
nadaju se da će biti potvrđeno.
135
00:12:34,120 --> 00:12:36,960
Već jest. Zar ne vidiš?
136
00:12:36,960 --> 00:12:38,460
Trebao bi se radovati.
137
00:12:38,460 --> 00:12:41,260
Ovo je trenutak
da ćemo svi biti spašeni.
138
00:12:43,930 --> 00:12:46,340
Hosana sinu Davidovu!
139
00:12:46,340 --> 00:12:50,680
Hosana sinu Davidovu!
Hosana, Hosana!
140
00:12:50,680 --> 00:12:55,020
Hosana sinu Davidovu! Hosana!
141
00:12:56,610 --> 00:12:58,690
Ne podnosim te ljude,
ali imaju pravo.
142
00:12:58,690 --> 00:13:00,730
Uskrsnuće Lazara promijenilo je sve.
143
00:13:00,730 --> 00:13:02,900
Isus neće biti siguran
unutar gradskih vrata.
144
00:13:03,740 --> 00:13:06,910
Vi pozivate na njegovo ubojstvo.
Zar ne vidite?
145
00:13:06,910 --> 00:13:10,240
Učitelju, ako cijeniš vlastiti život,
recite svojim učenicima da prestanu.
146
00:13:10,240 --> 00:13:12,290
Mogla bih im reći da prestanu.
147
00:13:13,120 --> 00:13:16,210
Ali kažem vam, kad bi šutjeli,
148
00:13:16,210 --> 00:13:19,710
čak i ovo kamenje oko nas
povikao bi na njihovom mjestu.
149
00:13:19,710 --> 00:13:21,710
Hosana!
Da!
150
00:13:21,710 --> 00:13:25,300
Hosana, Hosana, Hosana!
151
00:13:25,300 --> 00:13:27,930
Hosana! Hosana!
152
00:13:27,930 --> 00:13:30,640
navijanje, skandiranje se nastavlja
153
00:13:37,690 --> 00:13:40,400
Hajde, čovječe. To su dobre vijesti i za vas.
154
00:13:45,610 --> 00:13:46,820
Što ćemo sad?
155
00:13:47,450 --> 00:13:50,030
Ne možemo ući iza njih.
Izgledat ćemo kao sljedbenici.
156
00:13:50,030 --> 00:13:51,780
Uzet ćemo jedna od drugih vrata.
157
00:13:51,790 --> 00:13:52,870
hajde
U redu.
158
00:13:52,870 --> 00:13:55,540
Hosana!
159
00:13:55,540 --> 00:13:58,920
Hosana sinu Davidovu!
160
00:13:59,460 --> 00:14:04,300
Hosana, Hosana, Hosana...
161
00:14:08,090 --> 00:14:09,680
Hosana kralju!
162
00:14:09,680 --> 00:14:10,890
Yussif.
163
00:14:10,890 --> 00:14:14,600
navijanje, skandiranje se nastavlja
164
00:14:21,310 --> 00:14:24,940
svi pjevaju, pjevaju
165
00:14:28,320 --> 00:14:29,860
Hosana!
166
00:14:29,860 --> 00:14:31,870
Sinu Davidovu!
167
00:14:34,790 --> 00:14:36,450
Hosana!
168
00:14:37,370 --> 00:14:38,790
Hosana!
169
00:14:39,330 --> 00:14:41,630
sviranje vesele glazbe
170
00:14:55,220 --> 00:14:57,060
Hosana Kralju nad kraljevima!
171
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Da!
172
00:15:13,370 --> 00:15:14,620
Sinu Davidovu!
173
00:15:14,620 --> 00:15:16,120
Hosana!
174
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
Hosana!
175
00:15:41,140 --> 00:15:42,150
Hosana!
176
00:15:51,150 --> 00:15:57,080
Hosana
177
00:15:58,160 --> 00:16:00,460
prigušeno navijanje
178
00:16:17,010 --> 00:16:19,020
Rabine, jeste li dobro?
179
00:16:22,770 --> 00:16:24,940
nastavlja se pjevanje, navijanje
180
00:16:24,940 --> 00:16:31,070
Hosana sinu Davidovu
181
00:16:31,070 --> 00:16:36,160
Hosana, Hosana
182
00:16:36,990 --> 00:16:41,830
Hosana u visini
183
00:16:41,830 --> 00:16:45,960
...Sinu Davidovu.
Hosana sinu Davidovu
184
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
Hosana sinu Davidovu.
185
00:16:48,380 --> 00:16:54,050
Hosana sinu Davidovu
186
00:16:54,050 --> 00:16:59,600
Hosana
187
00:16:59,600 --> 00:17:05,310
Hosana u visini
188
00:17:05,310 --> 00:17:11,440
Hosana
189
00:17:12,110 --> 00:17:17,990
Hosana sinu Davidovu
190
00:17:18,910 --> 00:17:25,160
Hosana
191
00:17:25,170 --> 00:17:30,710
Hosana u visini...
192
00:17:39,850 --> 00:17:41,850
govoreći nerazgovijetno
193
00:18:00,240 --> 00:18:02,620
Hosana sinu Davidovu.
194
00:18:02,620 --> 00:18:07,790
Hosana sinu Davidovu...
195
00:18:25,140 --> 00:18:30,100
pjevanje se nastavlja
196
00:19:30,830 --> 00:19:32,080
Vau, vau, vau.
197
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
hej
198
00:19:52,900 --> 00:19:55,270
Zapamtite što je rekao,
prvi dan kad smo Ga sreli?
199
00:19:55,270 --> 00:19:57,480
Pa, upoznala sam ga prije tebe, ali...
200
00:19:58,650 --> 00:19:59,820
smijulji se
201
00:19:59,820 --> 00:20:02,160
Rekao je da ćemo biti ribari ljudi.
202
00:20:03,450 --> 00:20:07,290
Nekada smo lovili ribu da bismo se hranili.
Sada ćemo ih duhovno nahraniti.
203
00:20:09,120 --> 00:20:12,290
Mislim da ću naučiti kako propovijedati.
Sada?
204
00:20:12,290 --> 00:20:15,540
Koje je bolje vrijeme? Svi ti ljudi?
Upravo zato je to riskantno.
205
00:20:15,540 --> 00:20:18,210
Što gledamo?
Svi ti stranci.
206
00:20:18,210 --> 00:20:20,050
Pa, nisu svi stranci.
207
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
Prijatelji. Obitelj, čak.
208
00:20:26,300 --> 00:20:29,390
Nema sumnje da ćemo se susresti
isto toliko onih koji nas žele poslati kući.
209
00:20:29,390 --> 00:20:32,060
Thomase, možeš li odvojiti trenutak
cijeniti sve ovo?
210
00:20:32,060 --> 00:20:34,480
Hej, pusti ga, čovječe. Nije mu dobro.
211
00:20:34,480 --> 00:20:35,560
Moj um je čist.
212
00:20:36,270 --> 00:20:38,940
Sjećaš se Shmuela? Lazarova kuća?
213
00:20:40,190 --> 00:20:43,360
Rekao je da neki čekaju ovdje
s raširenim rukama, drugi s bodežima.
214
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
Zeb.
215
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Hmm?
216
00:20:55,120 --> 00:20:58,500
Uzmimo Salomu, Eden i Lazarove sestre
dvoru žena
217
00:20:58,500 --> 00:20:59,880
dok se sve ne smiri.
218
00:20:59,880 --> 00:21:02,220
Naći ćemo se tamo kasnije.
Razumijem.
219
00:21:05,180 --> 00:21:08,180
Oh! Ups, oprosti, oprosti, oprosti.
220
00:21:09,100 --> 00:21:10,760
Pazi gdje mašeš tom stvari.
221
00:21:10,770 --> 00:21:14,020
Šalom, šalom, prijatelju moj.
Šalom, šalom.
222
00:21:14,940 --> 00:21:16,230
Shalom, John.
Shalom.
223
00:21:16,230 --> 00:21:17,310
Barnaby se smijući
224
00:21:17,310 --> 00:21:18,560
Andrija.
225
00:21:38,330 --> 00:21:42,260
Vas dvoje samo naprijed. stići ću.
Bočne stepenice. ovuda.
226
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Shalom.
227
00:21:50,180 --> 00:21:51,180
Da, jedan od tih.
228
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Uzmi ovo.
Da.
229
00:21:54,140 --> 00:21:55,440
Hvala.
Dobrodošli.
230
00:22:39,730 --> 00:22:45,110
Sva ta strka, a on dojaše na magarcu.
231
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
To je jadno.
232
00:22:52,080 --> 00:22:54,530
Priznajem, žar publike
bio sam nervozan na minutu.
233
00:22:54,540 --> 00:22:56,290
Stvarno? Cijelu minutu?
234
00:22:56,290 --> 00:22:58,580
Oh, hajde sad.
Jeste li vidjeli njegove prljave male sljedbenike?
235
00:22:58,580 --> 00:23:00,330
Nije vojnik u grupi.
236
00:23:00,330 --> 00:23:03,090
Tako je rekao Antioh
o Makabejcima.
237
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Gdje su ti maniri?
238
00:23:13,550 --> 00:23:14,970
Mrziš škampe.
239
00:23:14,970 --> 00:23:17,520
Mržnja je prejaka. Ne favoriziram ih.
240
00:23:19,310 --> 00:23:20,560
Uživam u tome što su zabranjeni.
241
00:23:25,190 --> 00:23:27,490
Ah. Sretan Kajfin dan.
242
00:23:29,150 --> 00:23:32,320
On me treba.
Trebaš njega i njegov hram.
243
00:23:32,910 --> 00:23:35,790
Što dobiješ, četvrtinu
vašeg godišnjeg prihoda od ovog tjedna?
244
00:23:37,200 --> 00:23:38,450
Možda.
245
00:23:39,710 --> 00:23:41,500
Ponekad i više.
On čuva mir,
246
00:23:42,210 --> 00:23:44,790
a tečaj je visok,
pa lijepo igraj.
247
00:23:45,550 --> 00:23:48,170
Pontiuse, znaš da mrzim miris...
248
00:23:49,090 --> 00:23:50,420
Što? Mi?
249
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
okupala sam se.
250
00:23:53,930 --> 00:23:55,510
njuškajući
251
00:23:55,510 --> 00:23:56,600
Prije tjedan dana?
252
00:23:56,600 --> 00:23:59,350
Školjke. Vi vrijeđate ove ljude
253
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
donošenjem takve vrste mesa
u grad.
254
00:24:01,350 --> 00:24:04,360
Ima pirjane svinjetine, ljubavi moja.
Od kroja ramena.
255
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Nisam gladna.
256
00:24:14,740 --> 00:24:15,830
šuti. Ona je dobro.
257
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
Ne, čini se super.
258
00:24:20,330 --> 00:24:21,460
Upravitelj.
259
00:24:22,040 --> 00:24:23,960
Oh, Veliki svećenik je stigao?
260
00:24:25,210 --> 00:24:26,210
Pošalji ga unutra.
261
00:24:28,340 --> 00:24:29,710
Želite li ostati na predstavi?
262
00:24:29,710 --> 00:24:32,760
Ne, proći ću.
Vidio sam dovoljno raskoha za jedan dan.
263
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
vratit ću se Kasnije.
264
00:24:44,690 --> 00:24:49,190
Josip Ben Kajfa.
Imaš li nešto protiv da te zovem Joe?
265
00:24:49,190 --> 00:24:50,740
Svaki put to pitate.
266
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Pomozite si.
267
00:24:53,450 --> 00:24:54,820
Svježe s Mediterana,
268
00:24:54,820 --> 00:24:57,700
i dojurio ovamo preko noći
u posudama za hladnu vodu.
269
00:25:02,500 --> 00:25:07,080
Znate, imamo ovaj lijepi sastanak
tri puta godišnje.
270
00:25:08,090 --> 00:25:11,130
Pa ipak, tvoje raspoloženje...
271
00:25:12,170 --> 00:25:15,510
nikad mi se ne čini zahvalnim.
272
00:25:15,510 --> 00:25:20,180
Oprostite što sam rekao, guverneru,
ali trebao bi mi prati noge
273
00:25:20,180 --> 00:25:22,970
za osiguravanje urednog festivala.
274
00:25:22,980 --> 00:25:26,770
Znate, u Carstvu,
toleriramo druge vjere
275
00:25:26,770 --> 00:25:30,440
jer ih sve vidimo
kao varijacije na istu stvar.
276
00:25:33,110 --> 00:25:34,490
Na primjer...
nemoj
277
00:25:37,990 --> 00:25:41,450
Kad bih ih dotaknuo, odjeću
bi bio nečist pet dana?
278
00:25:41,450 --> 00:25:42,750
sedam.
Oh.
279
00:25:43,700 --> 00:25:45,460
Toliko janjaca bi mi bilo zahvalno.
280
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
Ja ću uzeti odjeću
i maknuti se s puta.
281
00:25:48,210 --> 00:25:49,750
Ah, ah, ah.
282
00:25:50,710 --> 00:25:51,800
Ne uzeti.
283
00:25:53,460 --> 00:25:54,550
primiti.
284
00:25:56,720 --> 00:26:02,060
Vaših 12 dragulja odgovara
našem zodijaku na nebesima.
285
00:26:03,180 --> 00:26:06,180
Prvo iznijeti
grčkog astronoma Ptolomeja.
286
00:26:06,190 --> 00:26:08,440
Dovoljno. shvaćam.
287
00:26:11,900 --> 00:26:14,360
Pobjedniku pripada plijen.
288
00:26:15,240 --> 00:26:18,700
Pa zato što su ovo naši,
dano vam je pravo da ih posudite,
289
00:26:18,700 --> 00:26:21,450
pod uvjetom da zadržite svoje ljude
pod kontrolom.
290
00:26:21,450 --> 00:26:22,700
Bez nereda.
291
00:26:26,580 --> 00:26:30,880
Primijetio sam da ih ima skoro dvostruko
broj hodočasnika ove godine.
292
00:26:30,880 --> 00:26:34,420
Ne sjećam se većeg odaziva
u mom životu.
293
00:26:34,420 --> 00:26:38,050
Je li nerazumno
pretpostaviti dvostruki prihod?
294
00:26:38,050 --> 00:26:39,880
To je jednostavna matematika.
295
00:26:39,890 --> 00:26:42,890
Između mjenjačnica
i hramski porez,
296
00:26:42,890 --> 00:26:45,640
blagajne su
već počinje prelijevati.
297
00:26:47,850 --> 00:26:49,230
Osigurajte da to rade.
298
00:26:51,110 --> 00:26:54,070
Ima li još nešto?
299
00:26:57,190 --> 00:27:00,070
Ne. Hvala, guverneru.
300
00:27:02,490 --> 00:27:05,290
Oh, Caiaphas, jedna brza stvar.
301
00:27:05,290 --> 00:27:08,290
Imamo tri izvršenja
na rasporedu u petak,
302
00:27:08,290 --> 00:27:10,250
jedan uključujući fanatičnog ubojicu.
303
00:27:10,960 --> 00:27:12,580
Molimo pobrinite se da vaši ljudi
su tu za vidjeti.
304
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Želim poslati jasnu poruku.
305
00:27:14,800 --> 00:27:19,970
U mjeri u kojoj imam bilo kakvu kontrolu,
bit će učinjeno.
306
00:27:19,970 --> 00:27:21,050
Hvala.
307
00:27:23,180 --> 00:27:26,220
znaš,
jednog dana ćemo biti prijatelji.
308
00:27:31,310 --> 00:27:36,400
Došao je čas
da se proslavi Sin Čovječji.
309
00:27:38,400 --> 00:27:41,860
Zaista, zaista, kažem ti,
310
00:27:43,450 --> 00:27:48,870
osim ako pšenično zrno padne
u zemlju i umre, ostaje sam.
311
00:27:50,790 --> 00:27:54,460
Ali ako umre, donosi mnogo ploda.
312
00:27:56,250 --> 00:27:57,380
Što ovo znači?
313
00:27:58,960 --> 00:28:02,890
Tko voli svoj život, izgubit će ga.
314
00:28:04,680 --> 00:28:09,390
Tko mrzi svoj život na ovom svijetu
čuvat će ga za vječnost.
315
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Ako mi tko služi, neka me slijedi.
316
00:28:17,270 --> 00:28:20,690
Jer gdje sam ja, ondje je i moj sluga.
317
00:28:22,070 --> 00:28:23,280
Oh!
318
00:28:23,820 --> 00:28:25,780
Zar nisi prizor za bolne oči?
319
00:28:25,780 --> 00:28:27,330
Oh, gdje bih drugdje bio?
320
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Gdje ste svi odsjeli?
321
00:28:32,080 --> 00:28:33,210
Možda muškarci znaju.
322
00:28:33,210 --> 00:28:37,040
Oh, dobro, koristim veliku kuću
u Esenskoj četvrti
323
00:28:37,040 --> 00:28:38,210
u vlasništvu moje prijateljice Phoebe.
324
00:28:39,670 --> 00:28:42,340
Je li joj ugodno s 15 stranaca?
325
00:28:42,340 --> 00:28:44,760
Ona ne ostaje u Jeruzalemu
tijekom ovih festivala.
326
00:28:44,760 --> 00:28:48,050
Ona mrzi gužvu,
ali ima puno kreveta,
327
00:28:48,060 --> 00:28:50,600
i diskretan ulaz
kroz uličicu straga.
328
00:28:50,600 --> 00:28:51,680
To zvuči savršeno.
329
00:28:51,680 --> 00:28:54,980
Reci riječ, a ja ću se pobrinuti za to
da su sobe pripremljene.
330
00:28:54,980 --> 00:28:58,480
I mogu joj reći da ima sobe
svečano očišćena također.
331
00:28:58,480 --> 00:28:59,610
Oh, hvala ti.
332
00:29:03,650 --> 00:29:06,490
gomila dahće, žamori
333
00:29:16,170 --> 00:29:17,380
cvileći
334
00:29:19,840 --> 00:29:22,010
sviranje zlokobne ambijentalne glazbe
335
00:29:24,430 --> 00:29:26,220
Sada je moja duša uznemirena.
336
00:29:36,690 --> 00:29:40,980
I što da kažem?
"Oče, spasi me od ovoga časa"?
337
00:29:44,030 --> 00:29:45,030
br.
338
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
br.
339
00:29:48,820 --> 00:29:51,410
Ali za ovu svrhu,
Došao sam u ovaj čas.
340
00:29:55,870 --> 00:29:59,960
Oče, proslavi ime svoje.
341
00:29:59,960 --> 00:30:02,420
Ja sam to proslavio,
342
00:30:03,460 --> 00:30:05,260
i ponovno će ga proslaviti.
343
00:30:05,260 --> 00:30:07,090
grmljavina tutnjava
344
00:30:11,930 --> 00:30:17,650
Je li to bio anđeoski glas?
Siguran sam da sam čuo riječ "slaviti".
345
00:30:19,100 --> 00:30:20,150
Slušaj dalje.
346
00:30:20,150 --> 00:30:23,190
Jeste li čuli to?
Čudna grmljavina?
347
00:30:26,280 --> 00:30:27,860
To nije bila grmljavina.
348
00:30:29,620 --> 00:30:34,540
Oni od vas koji su čuli glas,
to je bilo za tvoje dobro, ne za moje.
349
00:30:36,080 --> 00:30:41,460
Bit će mnogo znakova ovaj tjedan,
kao što je sada sud ovom svijetu.
350
00:30:43,050 --> 00:30:47,340
Sada će vladar ovoga svijeta
biti izbačen.
351
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
i ja,
352
00:30:52,430 --> 00:30:54,350
kad budem podignut sa zemlje,
353
00:30:55,680 --> 00:30:57,810
privući ću sve ljude k sebi.
354
00:30:58,520 --> 00:30:59,730
kako to misliš
355
00:31:04,820 --> 00:31:07,030
Svjetlo je među vama
još malo vremena.
356
00:31:08,860 --> 00:31:10,660
Hodaj dok imaš svjetla,
357
00:31:11,820 --> 00:31:14,080
da te mrak ne obuzme.
358
00:31:16,750 --> 00:31:20,870
Onaj koji hoda u tami
ne zna kamo ide.
359
00:31:23,000 --> 00:31:26,960
Dok imaš svjetla,
vjeruj u svjetlo,
360
00:31:27,970 --> 00:31:31,430
tako da možete postati
sinovi i kćeri svjetla.
361
00:31:32,390 --> 00:31:34,260
udar groma
362
00:31:43,400 --> 00:31:44,820
smijulji se
363
00:31:46,900 --> 00:31:48,820
Ovaj put je bila samo grmljavina.
364
00:31:48,820 --> 00:31:50,240
svi se smiju
365
00:31:51,320 --> 00:31:53,450
I mislim da svi znate
što taj zvuk znači, hmm?
366
00:31:55,030 --> 00:31:56,370
Vrijeme je da nađete sklonište.
367
00:31:57,660 --> 00:31:59,580
Uskoro ću ponovno razgovarati sa svima vama.
368
00:32:00,500 --> 00:32:01,710
Šalom, šalom.
369
00:32:01,710 --> 00:32:03,210
Šalom, šalom.
370
00:32:06,920 --> 00:32:09,050
Ispričajte nas. Napravi put.
371
00:32:09,050 --> 00:32:11,930
Bit će sve u redu, Zee.
Ovuda, rabine.
372
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
smijulji se
373
00:32:14,850 --> 00:32:16,390
Trebali bismo ići.
U redu.
374
00:32:18,640 --> 00:32:20,980
Marija. Mary?
375
00:32:20,980 --> 00:32:22,190
Bit će ona dobro.
376
00:32:28,530 --> 00:32:30,940
svi,
rekao je da će uskoro opet progovoriti.
377
00:32:30,940 --> 00:32:32,530
Čut ćeš još.
378
00:32:33,280 --> 00:32:34,950
Do tada, pronađite sklonište.
379
00:32:37,240 --> 00:32:39,870
sviranje melankolične glazbe
380
00:32:51,090 --> 00:32:53,430
"Oče, spasi me od ovoga časa"?
381
00:32:55,720 --> 00:32:56,930
Spasiti ga od čega?
382
00:32:57,640 --> 00:32:59,220
Već je to rekao.
383
00:33:00,100 --> 00:33:05,440
Samo mislim da svi nismo željeli
čuj, ili ne tone, ili...
384
00:33:05,440 --> 00:33:07,360
Ponekad On govori u prispodobama.
385
00:33:07,360 --> 00:33:09,230
Zašto se onda činio tako uznemiren?
386
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
Jeste li Ga ikada vidjeli tjeskobnog?
387
00:33:12,360 --> 00:33:17,280
Farizej i saducej, rekli su
okretanje bi mu moglo spasiti život.
388
00:33:17,280 --> 00:33:18,780
Nije im stalo do Njega.
389
00:33:18,780 --> 00:33:20,870
da li on briga?
390
00:33:21,410 --> 00:33:25,710
Sve više glumi
kao netko bez obzira, ili...
391
00:33:25,710 --> 00:33:29,880
Pšenično zrno padne u zemlju
i mora umrijeti...
392
00:33:31,880 --> 00:33:33,420
prije nego što može uroditi plodom.
393
00:33:33,420 --> 00:33:35,050
Ali u kojem smislu umrijeti?
394
00:33:36,050 --> 00:33:39,560
Mary, John?
dolaziš li
395
00:33:53,440 --> 00:33:57,360
Dakle, Joanna je ljubazno osigurala
mjesto gdje ćemo ostati.
396
00:33:57,360 --> 00:33:58,660
Hvala ti, sestro.
397
00:33:59,370 --> 00:34:02,290
Dok se svi krećete gradom,
proširi moju poruku.
398
00:34:02,290 --> 00:34:04,830
Bilo koja parabola ili učenje
čuo si se sa mnom,
399
00:34:04,830 --> 00:34:07,460
možete ponoviti bilo kome
s ušima da čuju.
400
00:34:08,130 --> 00:34:09,460
Vrijeme ističe.
401
00:34:13,840 --> 00:34:15,210
Prije Pashe.
402
00:34:15,220 --> 00:34:17,180
Pasha je rok?
403
00:34:18,890 --> 00:34:20,930
Za što?
Uzmi svoje torbe.
404
00:34:20,930 --> 00:34:22,100
Idi smjesti se.
405
00:34:30,230 --> 00:34:31,480
Što je s tobom?
406
00:34:32,650 --> 00:34:35,400
Ah. Bit ću tamo, uh...
407
00:34:35,990 --> 00:34:37,280
uskoro.
408
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
To je to.
409
00:34:40,570 --> 00:34:42,120
Pa, idemo.
410
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
U redu.
411
00:34:44,910 --> 00:34:47,290
hajde
idemo odavde. Idemo.
412
00:34:47,290 --> 00:34:48,500
Matthew progunđa
413
00:34:50,210 --> 00:34:52,340
Andrew, dođi ovamo.
414
00:34:53,880 --> 00:34:55,340
Odnesi moje stvari natrag u kuću.
415
00:34:55,340 --> 00:34:58,720
Počet ću raditi što je rekao,
širenje riječi.
416
00:34:59,470 --> 00:35:01,260
sama?
br.
417
00:35:02,140 --> 00:35:03,470
Matej.
Hmm?
418
00:35:03,470 --> 00:35:04,560
Dođi sa mnom.
419
00:35:07,680 --> 00:35:08,770
Idem propovijedati.
420
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
I?
421
00:35:10,940 --> 00:35:13,020
Trebao bi to zapisati
u svojoj maloj knjizi.
422
00:35:13,020 --> 00:35:14,440
To bi bilo suvišno.
423
00:35:15,190 --> 00:35:16,780
Ponovno što?
Blagoglagoljiv.
424
00:35:18,570 --> 00:35:20,860
Samo ćeš ponavljati riječi
on je već naučen
425
00:35:20,860 --> 00:35:22,370
i koje sam snimio.
426
00:35:22,370 --> 00:35:24,910
Matej,
pretpostavljaš da ću biti dobar u ovome.
427
00:35:25,910 --> 00:35:27,540
Da, bit ćeš užasan.
428
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Prvi put.
429
00:35:30,460 --> 00:35:33,250
Moram znati koje su to lude stvari
izlazi iz mojih usta. hajde
430
00:35:35,340 --> 00:35:37,920
Gospodin iskušava pravednika.
431
00:35:37,920 --> 00:35:42,470
Ali njegova duša mrzi zle
i onaj koji voli nasilje.
432
00:35:42,470 --> 00:35:45,430
Neka kiši ugljen na lažne proroke.
433
00:35:45,430 --> 00:35:50,560
Vatra i sumpor i spaljivanje
vjetar će biti dio njihove čaše.
434
00:35:50,560 --> 00:35:53,480
Gospodin iskušava pravednika.
435
00:35:53,480 --> 00:35:58,400
Ali njegova duša mrzi zle
i onaj koji voli nasilje.
436
00:35:58,400 --> 00:36:00,780
Neka kiši ugljen na lažne proroke.
437
00:36:00,780 --> 00:36:05,580
Vatra i sumpor i spaljivanje
vjetar će biti dio njihove čaše.
438
00:36:06,740 --> 00:36:08,000
Dobro došli, Hodočasnici.
439
00:36:08,540 --> 00:36:11,040
Iz kojeg dijela Izraela
pozdravlja li te sveti grad?
440
00:36:11,040 --> 00:36:12,540
Tel Dor.
Jopa.
441
00:36:12,540 --> 00:36:14,130
Drugi iz Jizreela, Šekema.
442
00:36:14,130 --> 00:36:17,500
Ah, sve na sjeveru.
Putujete li kao obiteljski klan?
443
00:36:17,500 --> 00:36:19,840
Moglo bi se tako reći.
Iz kojeg plemena i kuće?
444
00:36:19,840 --> 00:36:22,760
Kuća pravde.
Pravda za koga? Izrael?
445
00:36:24,680 --> 00:36:27,510
Hej, braćo, molim vas.
Nije vrijeme za nasilje.
446
00:36:27,510 --> 00:36:29,310
Pasha je svetinja...
447
00:36:29,310 --> 00:36:30,930
Što se ovdje događa?
448
00:36:32,100 --> 00:36:34,940
Oh, samo sam želio dobrodošlicu vašem, uh...
449
00:36:35,900 --> 00:36:38,480
svoju grupu u Jeruzalem. Šalom, šalom.
450
00:36:38,480 --> 00:36:40,780
Čuo sam da si rekao nešto o nasilju.
451
00:36:41,610 --> 00:36:42,860
Suprotno šalomu.
452
00:36:43,450 --> 00:36:45,570
Ne, bio sam...
Postoji lažni prorok
453
00:36:45,570 --> 00:36:48,200
spaljuje zemlju, mami mlade umove,
454
00:36:48,200 --> 00:36:50,490
zavođenje ljudi u herezu,
455
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
a u nekim slučajevima čak i u smrt.
456
00:36:54,120 --> 00:36:57,590
Pa, uh, on ili ona zvuči opasno.
457
00:36:59,420 --> 00:37:02,840
Je li Isus iz Nazareta napravio svoj put
već u grad?
458
00:37:02,840 --> 00:37:07,300
Više je nego uspio ući.
Bilo je to poput scene.
459
00:37:07,300 --> 00:37:08,470
Kladim se da jest.
460
00:37:10,270 --> 00:37:13,020
Tražite li audijenciju kod Isusa?
Možete li mi osigurati jedan?
461
00:37:13,600 --> 00:37:15,350
Ne, nismo se upoznali.
462
00:37:16,230 --> 00:37:19,570
Mnogi su ga pozdravili,
ali previše da bi ga zapravo upoznali.
463
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
Moram te upozoriti,
464
00:37:22,610 --> 00:37:25,780
ako si mu se došao suprotstaviti,
naći ćete se u manjini.
465
00:37:26,490 --> 00:37:30,790
Oko tog čovjeka vlada žar
koju još nitko živ nije vidio.
466
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
Nitko živ.
467
00:37:36,790 --> 00:37:39,590
Gospodin iskušava pravednika.
468
00:37:39,590 --> 00:37:44,340
Ali njegova duša mrzi zle
i onaj koji voli nasilje.
469
00:37:45,010 --> 00:37:47,760
Neka kiši ugljen na lažne proroke.
470
00:37:47,760 --> 00:37:50,850
Vatra i sumpor i užaren vjetar...
471
00:37:56,980 --> 00:37:59,230
A mislio sam na Lazarovu kuću
bila nadogradnja.
472
00:38:00,570 --> 00:38:03,820
Hej, mali James, uzmi ovog višeg.
Lakše će se izvući.
473
00:38:03,820 --> 00:38:04,990
Hvala.
474
00:38:12,290 --> 00:38:15,330
Ovo će biti najljepša Pasha
ikada sam imao.
475
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
Vidjet ćemo.
476
00:38:18,210 --> 00:38:21,170
Što?
Ovo ti je previše udobno, Zee?
477
00:38:21,170 --> 00:38:23,960
Duboko je sumnjičav
bilo čega mekog ili udobnog.
478
00:38:23,960 --> 00:38:26,550
Mislim na ostale
izvan grada.
479
00:38:26,550 --> 00:38:28,010
Oni koji su nas pokušali kamenovati.
480
00:38:28,010 --> 00:38:32,510
Dvoje ljudi protiv tisuću.
Da, pjevanje pobjede za kralja.
481
00:38:32,510 --> 00:38:35,140
Mogu se barem sjetiti
dvije moćne institucije
482
00:38:35,140 --> 00:38:36,600
koji bi se zbog toga mogli osjećati ugroženima.
483
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
On odbacuje pojam zemaljske krune.
484
00:38:38,600 --> 00:38:40,110
Vjeruješ li da će Rim čuti nijanse?
485
00:38:40,940 --> 00:38:44,690
Bez obzira na to što može ili ne mora reći,
ljudi su se jasno odlučili.
486
00:38:44,690 --> 00:38:48,110
Vani se ništa ne događa
njegovih namjera, Zee. Vi to znate.
487
00:38:54,830 --> 00:38:55,950
Kako tvoja glavobolja?
488
00:38:56,660 --> 00:38:58,000
Gužve nisu pomogle.
489
00:38:59,330 --> 00:39:00,500
Pokušavam se povezati s...
490
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Na stepenicama hrama, On se nije činio
uživati u njihovom entuzijazmu.
491
00:39:03,500 --> 00:39:06,010
Zapravo, On je doslovno rekao,
— Duša mi je uznemirena.
492
00:39:06,010 --> 00:39:07,090
I izgledao je zabrinuto.
493
00:39:07,090 --> 00:39:11,010
Pitao se naglas treba li pitati Boga
da Ga spasi od ovoga časa.
494
00:39:11,010 --> 00:39:13,430
Da, i John je to zapisao.
495
00:39:13,430 --> 00:39:16,020
Ali odmah nakon toga, odlučio je,
496
00:39:16,020 --> 00:39:18,770
"U tu svrhu,
Došao sam u ovaj čas."
497
00:39:18,770 --> 00:39:20,850
Dakle, što je o ovom satu
to Ga muči?
498
00:39:20,850 --> 00:39:22,610
Rekao nam je najmanje dva puta,
499
00:39:22,610 --> 00:39:25,690
Mnogo bi toga patio od
starješine, glavari svećenički i pismoznanci.
500
00:39:25,690 --> 00:39:27,650
Da, i On ih sve rješava.
501
00:39:28,360 --> 00:39:31,320
Rim je prava prijetnja.
Što je s grmljavinom?
502
00:39:32,160 --> 00:39:33,660
Zvučalo je poput glasa.
503
00:39:34,910 --> 00:39:36,620
Mislite li da je to nešto značilo?
504
00:39:36,620 --> 00:39:40,250
Zvučalo je gotovo poput glasa.
505
00:39:40,250 --> 00:39:43,710
Kad ljudi žele nešto vjerovati,
mogu natjerati nebo da progovori.
506
00:39:43,710 --> 00:39:45,670
Želiš li vjerovati?
507
00:39:52,760 --> 00:39:54,810
Uvozna svila.
508
00:39:57,180 --> 00:39:58,930
Oh, terra sigillata.
509
00:40:00,100 --> 00:40:03,020
Oh, tvoj prijatelj ima visok ukus.
Doista.
510
00:40:04,020 --> 00:40:05,690
Kakva je ovo slika?
511
00:40:07,400 --> 00:40:10,110
Oh, to je Heraklo ubija
Laomedon iz Troje.
512
00:40:10,700 --> 00:40:12,490
ooh Dramatično.
513
00:40:12,490 --> 00:40:16,530
Phoebe kaže da više voli svoju dramu
na pozornici ili na loncima,
514
00:40:16,540 --> 00:40:19,750
ne na njenim ulicama,
zbog čega je nema tjedan dana.
515
00:40:19,750 --> 00:40:20,960
Vjerojatno najbolje.
516
00:40:23,250 --> 00:40:25,420
Da, moj muž i ja smo bili
517
00:40:25,420 --> 00:40:28,590
prateći ovdje kraljevske dvorove
godinama
518
00:40:28,590 --> 00:40:30,710
i nikada nisam vidio ništa slično.
519
00:40:30,720 --> 00:40:33,220
Zna li vaš muž
da ostaješ s nama?
520
00:40:33,220 --> 00:40:34,300
br.
521
00:40:34,970 --> 00:40:38,010
Ali čak i da jest, Chuza nije opasan.
522
00:40:38,010 --> 00:40:40,480
On je budala.
Budale mogu biti opasne.
523
00:40:44,060 --> 00:40:45,060
žao mi je
524
00:40:46,770 --> 00:40:49,320
Samo... trebam minutu.
525
00:40:56,450 --> 00:40:57,450
uzdahne
526
00:41:12,010 --> 00:41:13,380
Nisam te htio uznemiravati.
527
00:41:13,970 --> 00:41:14,970
Uznemiravati?
528
00:41:28,480 --> 00:41:32,150
Dom ove žene je pun
s čudnim prizorima.
529
00:41:33,110 --> 00:41:38,450
To je, uh, duh Klitemnestre
pokušavajući probuditi Usnule furije.
530
00:41:39,120 --> 00:41:40,330
Sve ste pročitali.
531
00:41:41,490 --> 00:41:42,790
Nemoj reći mojim roditeljima.
532
00:41:44,540 --> 00:41:50,340
Furije su krilati duhovi
vođen krvnom osvetom.
533
00:41:51,090 --> 00:41:57,010
Jure ljude i muče ih,
dok ne polude.
534
00:41:59,180 --> 00:42:01,810
Zvuči poznato.
Koji dio?
535
00:42:02,850 --> 00:42:05,060
Krv? Osveta?
536
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Mučiti? Ludilo?
537
00:42:11,020 --> 00:42:13,360
Misterije prevelike za razumijevanje.
538
00:42:16,490 --> 00:42:18,740
Ili još gore, uopće nije misteriozno.
539
00:42:20,080 --> 00:42:21,660
Zastrašujuće jednostavno.
540
00:42:23,950 --> 00:42:24,960
Da.
541
00:42:28,290 --> 00:42:30,920
Danas je ušao na ovčja vrata,
542
00:42:31,880 --> 00:42:34,840
gdje su svi žrtveni janjci
donesen iz Betlehema.
543
00:42:37,510 --> 00:42:39,840
Čini li ovo tako bolno očiglednim
544
00:42:39,840 --> 00:42:41,680
da ljudi nikad ne bi pomislili
sastaviti to?
545
00:42:41,680 --> 00:42:42,760
ako je on...
546
00:42:43,720 --> 00:42:44,850
što radimo
547
00:42:52,480 --> 00:42:54,650
Mrzim osjećaj nemoći.
548
00:42:57,320 --> 00:43:00,360
Onome koji je stvorio velika svjetla.
549
00:43:00,370 --> 00:43:03,200
Jer vječna je ljubav njegova.
550
00:43:03,200 --> 00:43:05,910
Sunce da vlada danom.
551
00:43:05,910 --> 00:43:08,580
Jer vječna je ljubav njegova.
552
00:43:08,580 --> 00:43:11,250
Mjesec i zvijezde
vladati noću.
553
00:43:11,250 --> 00:43:14,460
Za njegovu nepokolebljivu ljubav
traje zauvijek.
554
00:43:14,460 --> 00:43:18,630
Onome koji je udario
prvorođenac Egipta.
555
00:43:18,630 --> 00:43:21,510
Za njegovu nepokolebljivu ljubav
traje zauvijek.
556
00:43:21,510 --> 00:43:23,970
I izvede Izraela između njih.
557
00:43:23,970 --> 00:43:26,720
Za njegovu nepokolebljivu ljubav
traje zauvijek.
558
00:43:26,730 --> 00:43:29,350
Čvrstom rukom
i ispruženu ruku.
559
00:43:29,350 --> 00:43:32,230
Za njegovu nepokolebljivu ljubav
traje zauvijek.
560
00:43:32,230 --> 00:43:35,480
Onome koji je podijelio Crveno more na dvoje.
561
00:43:36,190 --> 00:43:38,940
Za njegovu nepokolebljivu ljubav
traje zauvijek.
562
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
I protjerao Izraela
usred toga.
563
00:43:41,910 --> 00:43:45,030
Za njegovu nepokolebljivu ljubav
traje zauvijek.
564
00:43:45,040 --> 00:43:47,410
Kralj Herod nije mogao biti zadovoljan
današnjim ulaskom.
565
00:43:48,040 --> 00:43:50,290
Možda će učiniti Nazarencu
što je učinio bratiću.
566
00:43:50,290 --> 00:43:52,920
Ne vjerujem da je Herod htio
da ubije Krstitelja.
567
00:43:53,710 --> 00:43:55,670
Zvučalo je kao da su stvari izmakle kontroli.
568
00:43:56,210 --> 00:43:57,670
Bila je to Herodijada.
569
00:43:57,670 --> 00:44:00,010
Oh, pa, hajdemo
samo je natjeraj da ne voli Isusa.
570
00:44:00,010 --> 00:44:01,470
Isus se ne doima zaokupljenim
571
00:44:01,470 --> 00:44:03,510
s obitelji tetrarha
kakav je bio John.
572
00:44:03,510 --> 00:44:07,060
On je kukavica, što dodatno dokazuje
on nije pravi Mesija.
573
00:44:07,060 --> 00:44:10,020
Pravi Krist bi dobio
tog izdajicu do sada makni s puta.
574
00:44:10,020 --> 00:44:11,850
Nemojte se pitati
zašto ne osudi Carstvo?
575
00:44:11,850 --> 00:44:15,360
Tiberije Cezar baca
njegovi suparnici s litica u Capriju.
576
00:44:15,360 --> 00:44:17,690
Da li su njegovi neprijatelji pogubljeni
sa svojom djecom.
577
00:44:18,530 --> 00:44:20,780
Ni riječi od Isusa o tome.
578
00:44:21,570 --> 00:44:23,910
On vrijeđa naše
više od naših tlačitelja.
579
00:44:23,910 --> 00:44:26,370
No čini se da nitko nije spreman
da ga za to pozove na odgovornost.
580
00:44:26,370 --> 00:44:28,580
Sadašnja tvrtka isključena.
Mmm.
581
00:44:28,580 --> 00:44:30,500
Mogu se sjetiti drugih u hramu.
582
00:44:32,370 --> 00:44:38,000
Ali oni su manje zabrinuti
o smrti jedne djevojke u Galileji
583
00:44:39,010 --> 00:44:40,170
nego njihove pozicije.
584
00:44:40,720 --> 00:44:45,510
Samo ćemo ovo morati napraviti
jednako osobno za njih kao i za nas.
585
00:44:48,470 --> 00:44:50,470
živahno brbljanje u blizini
586
00:44:50,480 --> 00:44:52,560
ljudi ritmički plješću
587
00:44:54,350 --> 00:44:57,190
Mazel tov Reubenu i Ruthie.
588
00:44:57,190 --> 00:44:59,980
Mazel tov Reubenu i Ruthie.
589
00:44:59,980 --> 00:45:02,280
ljudi koji pjevaju u blizini
590
00:45:22,300 --> 00:45:25,590
Volim dobru zabavu, ali, uh, znatiželjan sam.
591
00:45:25,590 --> 00:45:29,050
Malo je više veselja nego inače
za Pashu, ne?
592
00:45:29,060 --> 00:45:30,930
Nije da mi smeta.
593
00:45:30,930 --> 00:45:33,480
Reuben i Ruthieni roditelji
upravo objavili svoje zaruke.
594
00:45:33,480 --> 00:45:35,810
Ah, divno.
595
00:45:38,570 --> 00:45:39,650
hajde
Što?
596
00:45:39,650 --> 00:45:40,730
hajde
597
00:45:49,160 --> 00:45:51,290
Jeste li uvijek ovako dobri sa strancima?
598
00:45:51,290 --> 00:45:53,660
Sada nisi stranac. Ti si obitelj.
599
00:46:03,340 --> 00:46:06,840
moram reći,
Mislio sam da će ples biti bolji.
600
00:46:06,840 --> 00:46:09,350
Nekako mislim da nam je sve gore.
601
00:46:19,560 --> 00:46:20,570
Hosana!
602
00:46:22,070 --> 00:46:24,030
Hosana sinu Davidovu!
603
00:46:24,690 --> 00:46:27,610
Hosana! Hosana u visini!
604
00:46:29,990 --> 00:46:30,990
Hosana.
605
00:46:42,590 --> 00:46:43,760
Oh.
606
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Hvala. Hvala.
607
00:46:47,050 --> 00:46:48,800
Molim vas, ustanite.
608
00:46:48,800 --> 00:46:51,010
Nema potrebe privlačiti pozornost. Molim.
609
00:46:54,930 --> 00:46:57,140
Ali što ti radiš ovdje?
610
00:46:58,940 --> 00:47:01,190
Pa, bio sam samo u šetnji.
611
00:47:02,070 --> 00:47:03,860
I pretpostavljam da sam...
612
00:47:04,730 --> 00:47:06,610
Zanijela sam tvojom radošću.
613
00:47:07,400 --> 00:47:09,360
Čestitam na zarukama.
614
00:47:13,030 --> 00:47:15,370
Prepustit ću vas vašem slavlju.
615
00:47:16,000 --> 00:47:17,540
Ova noć nije o meni.
616
00:47:18,750 --> 00:47:20,040
Šalom, šalom.
617
00:47:21,460 --> 00:47:22,590
Rabin.
618
00:47:25,760 --> 00:47:27,630
Hoćeš li nas blagosloviti prije nego što odeš?
619
00:47:34,470 --> 00:47:35,520
Dođite ovamo, djeco moja.
620
00:47:46,280 --> 00:47:48,490
Blagoslovljen jesi, Gospodine Bože naš,
621
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
Kralj svemira,
622
00:47:51,950 --> 00:47:54,620
koji je stvorio radost i veselje,
623
00:47:55,450 --> 00:47:57,200
mladoženja i nevjesta,
624
00:47:58,000 --> 00:48:02,790
veselje, pjesma, užitak i veselje,
625
00:48:03,590 --> 00:48:05,170
ljubav i sloga,
626
00:48:05,710 --> 00:48:08,340
i mir, i druženje.
627
00:48:09,420 --> 00:48:11,630
Neka vas Bog blagoslovi, Reuben i Ruthie.
628
00:48:12,550 --> 00:48:15,890
Neka tvoje kćeri budu kao Sara, Rebeka,
Rachel i Leah,
629
00:48:16,760 --> 00:48:19,810
a tvoji sinovi poput Efrajima i Manašea.
630
00:48:25,980 --> 00:48:28,740
Naš je savez bio blagoslovljen
od strane sina Davidova.
631
00:48:32,450 --> 00:48:34,410
I svima prisutnima večeras ovdje,
632
00:48:35,870 --> 00:48:39,700
neka svjetlo pashalne svetkovine
gori u tebi,
633
00:48:40,620 --> 00:48:44,330
da s nebeskim željama i čistim umovima,
634
00:48:45,080 --> 00:48:49,130
možete postići festival
vječne svjetlosti,
635
00:48:50,130 --> 00:48:52,680
kraljevstvo koje donosim na ovaj svijet.
636
00:48:54,800 --> 00:48:57,180
_Chag Pesach Sameach,_ prijatelji moji.
637
00:48:57,180 --> 00:48:58,890
_Chag Pesach Sameach._
638
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
hvala vam
639
00:49:11,030 --> 00:49:12,030
Hosana!
640
00:49:12,820 --> 00:49:14,990
Hosana!
641
00:49:36,800 --> 00:49:39,600
živahno čavrljanje, pjevanje u blizini
642
00:50:27,400 --> 00:50:29,230
sviranje zloslutne glazbe
643
00:50:39,990 --> 00:50:41,370
gugućući
644
00:50:41,370 --> 00:50:43,330
nastavlja se živahno čavrljanje
645
00:50:45,710 --> 00:50:47,790
puhanje
646
00:51:14,030 --> 00:51:15,440
mukanje
647
00:51:15,440 --> 00:51:16,820
blejanje
648
00:51:24,080 --> 00:51:25,120
Jeruzalem.
649
00:51:27,080 --> 00:51:28,120
Jeruzalem.
650
00:51:38,590 --> 00:51:40,590
Jer će ti dani doći...
651
00:51:51,520 --> 00:51:54,480
kada tvoji neprijatelji
postavit će barikade oko vas.
652
00:51:59,990 --> 00:52:01,280
I okružiti te.
653
00:52:07,200 --> 00:52:09,250
I obrubi vas sa svih strana.
654
00:52:15,670 --> 00:52:17,760
I srušiti te na zemlju.
655
00:52:20,050 --> 00:52:22,220
Vi i vaša djeca u vama.
656
00:52:28,180 --> 00:52:31,020
I neće ostaviti ni kamena
na drugoga u tebi.
657
00:52:38,940 --> 00:52:41,490
Jer nisi znao koliko je sati
vašeg posjeta.
658
00:52:43,450 --> 00:52:45,450
zlokobna glazba se nastavlja
659
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
glazba prestaje
660
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
Zeb.
661
00:54:34,100 --> 00:54:35,430
u redu je Sve je u redu.
662
00:54:36,480 --> 00:54:39,110
Slušaj, trebaš mi učiniti nešto za mene.
663
00:54:40,060 --> 00:54:41,230
Naravno.
664
00:54:41,230 --> 00:54:45,740
Sutra ujutro, hoćeš li uzeti moju _eema_
natrag u Lazarovu kuću,
665
00:54:45,740 --> 00:54:47,110
zajedno sa svoje dvije sestre?
666
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
Uh, mogu, ali...
667
00:54:50,570 --> 00:54:52,370
Ali Pasha. nećeš li...
668
00:54:52,370 --> 00:54:53,660
Imam plan, Zeb.
669
00:54:55,790 --> 00:54:57,990
Samo je ne želim u gradu
sljedećih nekoliko dana.
670
00:54:59,290 --> 00:55:00,920
Molim te, vjeruj mi.
671
00:55:02,130 --> 00:55:03,500
Uvijek to radim.
672
00:55:05,760 --> 00:55:08,470
Svakako krenite odmah u zoru.
673
00:55:09,510 --> 00:55:13,470
I, uh, reci joj
Uskoro ću doći u posjet.
674
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Hvala.
675
00:55:20,350 --> 00:55:21,440
Sad se vrati na spavanje.
676
00:56:01,350 --> 00:56:03,980
zamišljeno sviranje glazbe
677
00:57:34,700 --> 00:57:36,570
nastavlja se zamišljena glazba
678
00:58:52,520 --> 00:58:54,650
sviranje dramatične glazbe
679
00:59:13,420 --> 00:59:15,420
Sviraju se "lanci".
680
00:59:26,060 --> 00:59:29,190
Svi ovi lanci
681
00:59:29,190 --> 00:59:35,610
Tište me
Utezanje
682
00:59:37,400 --> 00:59:40,450
Svi ovi lanci
683
00:59:40,450 --> 00:59:46,160
Tište me
Utezanje
684
00:59:48,540 --> 00:59:53,590
Moj um je u magli od sve ove boli
685
00:59:54,210 --> 00:59:57,920
I ne mogu ništa promijeniti
686
00:59:59,760 --> 01:00:05,050
Izgubljen u ovom labirintu
Ne mogu naći način
687
01:00:05,060 --> 01:00:08,680
Ne mogu osloboditi svoj duh
688
01:00:11,270 --> 01:00:14,440
Svi ovi lanci
689
01:00:14,440 --> 01:00:20,950
Tište me
Utezanje
690
01:00:22,570 --> 01:00:25,580
Svi ovi lanci
691
01:00:25,580 --> 01:00:32,040
Tište me
Utezanje
692
01:00:55,980 --> 01:01:01,400
Da, odlutam
Na svjetlije mjesto
693
01:01:01,400 --> 01:01:05,030
Da zatvorim oči da vidim
694
01:01:07,580 --> 01:01:12,830
I tamo jednog dana
Mislim da će se stvari promijeniti
695
01:01:12,830 --> 01:01:16,750
Ali gubim vjeru
696
01:01:19,050 --> 01:01:22,010
Svi ovi lanci
697
01:01:22,010 --> 01:01:28,470
Tište me
Utezanje
698
01:01:30,310 --> 01:01:33,430
Svi ovi lanci
699
01:01:33,440 --> 01:01:40,190
Tište me
Utezanje
700
01:01:41,360 --> 01:01:46,700
Ja sam na koljenima
Treba mi malo olakšanja
701
01:01:46,700 --> 01:01:51,790
Neka tišina i mir
702
01:01:52,500 --> 01:01:57,540
Bio sam ovdje prije
Vezan i rastrgan
703
01:01:58,040 --> 01:02:04,050
Neću više uzimati
704
01:02:04,050 --> 01:02:07,220
Svi ovi lanci
705
01:02:07,220 --> 01:02:13,480
Tište me
Utezanje
706
01:02:15,390 --> 01:02:18,600
Svi ovi lanci
707
01:02:18,610 --> 01:02:25,570
Tište me
Utezanje